Depuis quelques temps, je donne un peu de mon temps libre à Sea Sheperd http://www.seashepherd.fr/ je traduis des textes écrits par des militants de l’association basés à Taji au Japon, une baie où l’on pratique la pêche aux dauphins. Parfois je traduis aussi ce qui se passe sur le Gojira. C’est un peu ma façon à moi d’être un pirate et de donner une chance de plus à ces animaux de survivre à notre prédation.
Voici le dernier texte que je viens de traduire, il sera en ligne prochainement.
_____________________________________________________________________________
Ici à Taiji, les jours semblent être de pire en pire en terme d’augmentation de massacres de dauphins et de souffrance tragique ; la frustration et la tristesse s’intensifie aussi. Une fois de plus aujourd’hui, des dauphins bleus et blancs ont été chassés dans la baie, cette fois un groupe d’au moins 15 sujets. Les dauphins rayés passent habituellement la majorité de leur vie dans le vaste océan sans voir la côte, et généralement ces dauphins paniquent pendant le trajet et lorsqu’ils sont piégés dans l’anse à tuer. Cette espèce de dauphins se débat et combat sans relâche, il faut des heures aux chasseurs pour les pousser dans la baie. Une fois piégés dans la baie, ils se déchaînent avec peur et désespoir pour ne pas s’empêtrer dans les filets.
Aujourd’hui n’a pas fait exception. Entraîner ces dauphins dans la crique a été une tâche considérable, il n’a pas fallu moins que les douze barges et les trois canots pour faire le travail. Une fois piégés dans l’anse, plusieurs dauphins se sont démené pour se libérer des filets. Les Gardiens de la Baie ont vu qu’un dauphin avait coincé une des de ses dents dans le filet, il s’était débattu dans la terreur. Un chasseur sur un canot s’est approché de ce dauphin et s’est mit à le frapper, le tirant un peu comme un parent irrité le ferait avec son enfant.
Finalement, le dauphin a cesser de lutter et s’est mis à flotter encore vivant mais épuisé. Le chasseur l’a ensuite attrapé par la queue et l’a renversé dans l’eau pour essayer de le noyer.
Il y a de nombreuses discussions qui circulent actuellement sur Internet nous demandant pourquoi nous ne faisons qu’informer sur le massacre des dauphins. Compte tenu de cette chasse parfaitement légale au Japon et qui fait partie de leur soi-disant culture, nous serions rapidement arrêtés par les autorités locales si l’on devait intervenir, c’est pourquoi nous sommes ici pour relater les atrocités quotidiennes jusqu’à ce qu’un changement législatif se produise enfin.
Il est vrai que le public est frustré par le fait que le même scénario se joue à Taiji prèsque tous les jours pendant la saison de chasse. Amplifiez cette frustration du plus que vous pouvez imaginer et c’est la frustration que ressentent nos Gardiens de la Baie. Être ici comme témoins de l’horreur tous les jours et se sentir incroyablement impuissant est un fardeau qui ne peut pas être décrit. Mais nous sommes ici, loin de nos proches et de nos vies, faisant de notre mieux pour l’amour de ces êtres vivants. Ce que nous faisons fait une différence. Avec le soutien et l’encouragement de nombreuses personnes à travers le monde, nous arrivons à faire une différence. Je tiens à remercier chaque personne qui lit les mises à jour des Gardiens de la Baie sur le site Internet de Sea Shepherd et qui suit nos pages Facebook. Ensemble, nous allons y mettre un terme.
Passez le mot. Sensibilisez autour de vous. Exprimez-vous.
Publié le16 janvier 2011
0